Libnanews English Beta

English beta homepage

A dedicated English entry point for Libnanews translated articles across society, economy, culture and dossiers.

Cette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.

Latest stories

2026-09-11

Nabih Berri: « Das Rahmenabkommen ist gefallen »

Nabih Berri liefert am Freitag, den 11. September, eine seiner pessimistischsten Diagnosen zur libanesischen Situation. Der Sprecher der Kammer sagte, er sei nicht optimistisch und sei der Meinung, dass "das Rahmenabkommen gefallen ist". Er beurteilt jetzt diplomatische Initiativen mit ihren Ergebnissen vor Ort, während Tod und Zerstörung im Südlibanon weitergehen. Berri unterstützt auch nachhaltig die libanesische Armee, die er als grundlegende Institution für den Aufbau des Staates darstellt.

Read article
2026-09-11

Libanon: Regierung verbietet Verkauf von Immobilien in besetzten Gebieten

Der libanesische Ministerrat hat ein Gesetz verabschiedet, um den Verkauf und die Veräußerung anderer Immobilien in den von der israelischen Armee besetzten Gebieten des Südlibanon zu verhindern. Die Maßnahme muss die Rechte der Eigentümer schützen, während einige Bewohner immer noch nicht normal in ihre Dörfer zurückkehren können. Die Regierung hat auch auf temporäre Wohnungen, libanesische Universität, libanesisches Radio, Abfall und Entschädigung des öffentlichen Sektors hingewiesen.

Read article
2026-09-11

11. September: Wo waren Sie vor 25 Jahren?

Wo waren Sie am 11. September 2001? Fünfundzwanzig Jahre nach den Angriffen auf die Vereinigten Staaten erlaubt uns diese intime Frage, die Veränderungen einer Ära zu messen. Kriege in Afghanistan und im Irak, Terrorismus, Konflikte in der Ukraine und im Nahen Osten, Verschwörungstheorien, soziale Netzwerke, politische Polarisierung und ultra-droit Progression begleiteten dieses erste Vierteljahrhundert. Die Welt hat enorme technologische Fortschritte gemacht, aber sie scheint immer noch nicht in der Lage zu sein, ihre alten Reflexe von Gewalt und Spaltung loszuwerden.

Read article
2026-09-11

Südlibanon: Mansuri-Schule weitgehend zerstört

Was seit Mittwoch gefürchtet wurde, wurde in Mansouri produziert. Am Freitagmorgen, dem 11. September, detonierten israelische Streitkräfte den größten Teil der öffentlichen Schule in der Stadt Tyre District. Die Zerstörung erfolgte nach 24 Stunden, mit Dynamitierung von Häusern und Infrastruktur, Überfälle und Artilleriefeuer in mehreren Bereichen des südlichen Libanon. In Ali al-Taher erzeugte eine massive Explosion sogar Wellen, die von libanesischen seismologischen Stationen aufgezeichnet wurden.

Read article
2026-09-10

Südlibanon: Ali al-Taher-Explosion erschüttert Nabatiyé mit einem Erdbeben von 4.1 auf der Richterskala

Eine Explosion außergewöhnlicher Macht erschütterte Nabatiyah und seine Region am Donnerstagabend während der Zerstörung der Tunnel von Ali al-Taher. Nach 2108 Stunden registrierten die seismischen Netzwerke ein Signal der Größe 4.1 in der Nähe von Nabatiyah. Das Ereignis darf nicht als natürliches Erdbeben interpretiert werden: Es kommt zu einer Zeit, in der Israel den riesigen unterirdischen Komplex neutralisiert, von dem es angekündigt hatte, dass er einige Tage zuvor die operative Kontrolle übernommen hatte.

Read article
2026-09-10

11. September 2001 oder der unliquidierte Fall des Jahrhunderts.

Michel Edmond Ghanem (Michel Edmond Ghanem) Am 4. November 1998 nahm die Generalversammlung der Vereinten Nationen (Generalversammlung der Vereinten Nationen) ohne eine Stimme eine Entschließung an, die das Jahr 2001 als das Jahr des Dialogs der Vereinten Nationen zwischen Zivilisationen ausruft. Der Text war einige Wochen zuvor vom iranischen Präsidenten Mohammad Khatami als ausdrückliche Antwort auf Samuel Huntington vorgeschlagen worden, einschließlich Le Choc des [...]

Read article
2026-09-10

Libanon: Elektrizität leuchtet soziale Wut auf

Im Libanon führt der Rückgang der Stromversorgung aus dem Libanon dazu, dass Haushalte und Unternehmen zu privaten Generatoren zurückkehren, während der offizielle Tarif zwischen Februar und August 2026 um fast 60 Prozent gestiegen ist. Joe Saddi hat lange blockierte institutionelle Reformen eingeleitet, aber EDL muss gleichzeitig einen Schock für Dieselkraftstoff, öffentliche unbezahlte Zahlungen, Netzverluste von fast 40% und einen massiven Investitionsbedarf aufnehmen. Die Stromkrise wirkt nun als private Steuer auf Verbrauch, Investitionen und Wettbewerbsfähigkeit.

Read article
2026-09-10

Das RDCL organisiert eine interaktive Session zum Sieben-Achsen-Reformplan für den Energiesektor im Rahmen des « Beirut Energy Forum 2026 »

Das Treffen der libanesischen Führungskräfte und Wirtschaftsführer (RDCL) organisierte eine interaktive Sitzung für seine Mitglieder mit dem Titel "The Seven-Axis Energy Sector Reform Plan: Private Sector Contributions and Emerging Business Opportunities" im InterContinental Phoenicia Hotel im Rahmen des "Beyrouth Forum for Business Development" [...]

Read article
2026-09-10

Beirut Hafen: die Wette von $ 100 Millionen

Der Hafen von Beirut startet eine Erweiterung seines von CMA CGM finanzierten Containerterminals um rund 100 Millionen US-Dollar. Ziel ist es, seine Kapazität von derzeit rund 1,2 Millionen TEU auf fast 3 Millionen bis 2028 zu erhöhen. Das Projekt kann die regionale Rolle und die Einnahmen Beiruts stärken, aber seine Rentabilität wird von der Entwicklung der Umladung, des Landzugangs, der Komplementarität mit Tripolis und den dem französischen Betreiber gewährten Vertragsbedingungen abhängen.

Read article
2026-09-10

Alfa-Touch: Was steckt hinter den Aufladungen

Die Kontroverse um Alfa- und Touch-Reloads ist Teil der Informationen, die das Ende der Dollarüberweisungen und die Verpflichtung zum Kauf vollständiger Karten ankündigen. Das Telekommunikationsministerium bestätigt, dass es bereit ist, einem Einnahmenleck im Prepaid-System ein Ende zu setzen, aber es wurde noch keine endgültige Formel vereinbart. Die eigentliche Frage ist, ob die Abonnenten in der Lage sein werden, die kleinen Aufladungen beizubehalten, die es ihnen ermöglichen, ihre Ausgaben an ihre Verhältnisse anzupassen.

Read article
2026-09-11

Nabih Berri: « Das Rahmenabkommen ist gefallen »

Nabih Berri liefert am Freitag, den 11. September, eine seiner pessimistischsten Diagnosen zur libanesischen Situation. Der Sprecher der Kammer sagte, er sei nicht optimistisch und sei der Meinung, dass "das Rahmenabkommen gefallen ist". Er beurteilt jetzt diplomatische Initiativen mit ihren Ergebnissen vor Ort, während Tod und Zerstörung im Südlibanon weitergehen. Berri unterstützt auch nachhaltig die libanesische Armee, die er als grundlegende Institution für den Aufbau des Staates darstellt.

Read article
2026-09-11

Libanon: Regierung verbietet Verkauf von Immobilien in besetzten Gebieten

Der libanesische Ministerrat hat ein Gesetz verabschiedet, um den Verkauf und die Veräußerung anderer Immobilien in den von der israelischen Armee besetzten Gebieten des Südlibanon zu verhindern. Die Maßnahme muss die Rechte der Eigentümer schützen, während einige Bewohner immer noch nicht normal in ihre Dörfer zurückkehren können. Die Regierung hat auch auf temporäre Wohnungen, libanesische Universität, libanesisches Radio, Abfall und Entschädigung des öffentlichen Sektors hingewiesen.

Read article
2026-09-11

11. September: Wo waren Sie vor 25 Jahren?

Wo waren Sie am 11. September 2001? Fünfundzwanzig Jahre nach den Angriffen auf die Vereinigten Staaten erlaubt uns diese intime Frage, die Veränderungen einer Ära zu messen. Kriege in Afghanistan und im Irak, Terrorismus, Konflikte in der Ukraine und im Nahen Osten, Verschwörungstheorien, soziale Netzwerke, politische Polarisierung und ultra-droit Progression begleiteten dieses erste Vierteljahrhundert. Die Welt hat enorme technologische Fortschritte gemacht, aber sie scheint immer noch nicht in der Lage zu sein, ihre alten Reflexe von Gewalt und Spaltung loszuwerden.

Read article
2026-09-11

Südlibanon: Mansuri-Schule weitgehend zerstört

Was seit Mittwoch gefürchtet wurde, wurde in Mansouri produziert. Am Freitagmorgen, dem 11. September, detonierten israelische Streitkräfte den größten Teil der öffentlichen Schule in der Stadt Tyre District. Die Zerstörung erfolgte nach 24 Stunden, mit Dynamitierung von Häusern und Infrastruktur, Überfälle und Artilleriefeuer in mehreren Bereichen des südlichen Libanon. In Ali al-Taher erzeugte eine massive Explosion sogar Wellen, die von libanesischen seismologischen Stationen aufgezeichnet wurden.

Read article
2026-09-10

Südlibanon: Ali al-Taher-Explosion erschüttert Nabatiyé mit einem Erdbeben von 4.1 auf der Richterskala

Eine Explosion außergewöhnlicher Macht erschütterte Nabatiyah und seine Region am Donnerstagabend während der Zerstörung der Tunnel von Ali al-Taher. Nach 2108 Stunden registrierten die seismischen Netzwerke ein Signal der Größe 4.1 in der Nähe von Nabatiyah. Das Ereignis darf nicht als natürliches Erdbeben interpretiert werden: Es kommt zu einer Zeit, in der Israel den riesigen unterirdischen Komplex neutralisiert, von dem es angekündigt hatte, dass er einige Tage zuvor die operative Kontrolle übernommen hatte.

Read article
2026-09-10

11. September 2001 oder der unliquidierte Fall des Jahrhunderts.

Michel Edmond Ghanem (Michel Edmond Ghanem) Am 4. November 1998 nahm die Generalversammlung der Vereinten Nationen (Generalversammlung der Vereinten Nationen) ohne eine Stimme eine Entschließung an, die das Jahr 2001 als das Jahr des Dialogs der Vereinten Nationen zwischen Zivilisationen ausruft. Der Text war einige Wochen zuvor vom iranischen Präsidenten Mohammad Khatami als ausdrückliche Antwort auf Samuel Huntington vorgeschlagen worden, einschließlich Le Choc des [...]

Read article
2026-09-10

Libanon: Elektrizität leuchtet soziale Wut auf

Im Libanon führt der Rückgang der Stromversorgung aus dem Libanon dazu, dass Haushalte und Unternehmen zu privaten Generatoren zurückkehren, während der offizielle Tarif zwischen Februar und August 2026 um fast 60 Prozent gestiegen ist. Joe Saddi hat lange blockierte institutionelle Reformen eingeleitet, aber EDL muss gleichzeitig einen Schock für Dieselkraftstoff, öffentliche unbezahlte Zahlungen, Netzverluste von fast 40% und einen massiven Investitionsbedarf aufnehmen. Die Stromkrise wirkt nun als private Steuer auf Verbrauch, Investitionen und Wettbewerbsfähigkeit.

Read article
2026-09-10

Das RDCL organisiert eine interaktive Session zum Sieben-Achsen-Reformplan für den Energiesektor im Rahmen des « Beirut Energy Forum 2026 »

Das Treffen der libanesischen Führungskräfte und Wirtschaftsführer (RDCL) organisierte eine interaktive Sitzung für seine Mitglieder mit dem Titel "The Seven-Axis Energy Sector Reform Plan: Private Sector Contributions and Emerging Business Opportunities" im InterContinental Phoenicia Hotel im Rahmen des "Beyrouth Forum for Business Development" [...]

Read article
2026-09-10

Beirut Hafen: die Wette von $ 100 Millionen

Der Hafen von Beirut startet eine Erweiterung seines von CMA CGM finanzierten Containerterminals um rund 100 Millionen US-Dollar. Ziel ist es, seine Kapazität von derzeit rund 1,2 Millionen TEU auf fast 3 Millionen bis 2028 zu erhöhen. Das Projekt kann die regionale Rolle und die Einnahmen Beiruts stärken, aber seine Rentabilität wird von der Entwicklung der Umladung, des Landzugangs, der Komplementarität mit Tripolis und den dem französischen Betreiber gewährten Vertragsbedingungen abhängen.

Read article
2026-09-10

Alfa-Touch: Was steckt hinter den Aufladungen

Die Kontroverse um Alfa- und Touch-Reloads ist Teil der Informationen, die das Ende der Dollarüberweisungen und die Verpflichtung zum Kauf vollständiger Karten ankündigen. Das Telekommunikationsministerium bestätigt, dass es bereit ist, einem Einnahmenleck im Prepaid-System ein Ende zu setzen, aber es wurde noch keine endgültige Formel vereinbart. Die eigentliche Frage ist, ob die Abonnenten in der Lage sein werden, die kleinen Aufladungen beizubehalten, die es ihnen ermöglichen, ihre Ausgaben an ihre Verhältnisse anzupassen.

Read article