Libnanews English Beta

English beta homepage

A dedicated English entry point for Libnanews translated articles across society, economy, culture and dossiers.

Cette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.
Allemand

Latest stories

Lebanese real estate: the bubble after the crisis
2026-07-20

Immobilier libanais : la bulle après la crise

Le ralentissement immobilier de 2015 avait révélé un important stock d’appartements invendus et une forte déconnexion entre les prix et les revenus. Après 2019, les déposants ont transféré une partie de leur épargne bloquée vers la pierre, alimentant une bulle déjà ancienne. Les prix progressent aujourd’hui dans certains secteurs malgré une économie affaiblie. Privé de prêts bancaires, le marché ne peut pourtant pas écouler normalement son stock, tandis que l’épargne réfugiée dans les logements reste difficile à mobiliser.

Read article
Quand Argentine-Espagne devient un match politique… et que la Palestine gagne
2026-07-20

Quand Argentine-Espagne devient un match politique… et que la Palestine gagne

La FIFA répète que la politique n’a pas sa place dans les stades. Pourtant, la finale de la Coupe du monde entre l’Argentine et l’Espagne s’est rapidement transformée en affrontement symbolique après le soutien public de Benjamin Netanyahu à l’Albiceleste. La victoire espagnole a ensuite été célébrée dans la bande de Gaza, offrant à cette finale une dimension diplomatique inattendue. Une démonstration que, parfois, ceux qui réclament la neutralité sont aussi les premiers à politiser le football.

Read article
Daesh in northern Lebanon: What do we really know?
2026-07-20

Daech dans le Nord du Liban : que sait-on vraiment ?

Une information publiée le 20 juillet évoque environ 300 combattants de l’organisation État islamique dans le nord du Liban. Ce chiffre, attribué à des sources sécuritaires, n’est accompagné ni d’une méthode de calcul ni d’un bilan officiel détaillé. L’arrestation d’un haut responsable présumé de Daech en Syrie est en revanche confirmée. Les opérations menées dans le Nord montrent une vigilance accrue, mais elles ne permettent pas encore d’établir l’existence d’un réseau structuré de trois cents membres.

Read article
Electricity and transport on the government menu
2026-07-20

Électricité et transports au menu du gouvernement

Le gouvernement de Nawaf Salam a consacré sa réunion ministérielle hebdomadaire à l’amélioration de l’alimentation électrique pendant l’été et au suivi des visites officielles en Turquie et en Syrie. Les discussions ont porté sur un raccordement électrique tripartite, les lignes ferroviaires Tripoli-Homs et Beyrouth-Damas, les investissements turcs, la révision de quarante-deux accords libano-syriens et la simplification des procédures au passage frontalier de Masnaa.

Read article
South Lebanon: who will monitor the deal?
2026-07-20

Sud-Liban : qui surveillera l’accord ?

Le retrait israélien et le déploiement de l’armée libanaise dans les zones pilotes exigent un intermédiaire international. L’Italie est évoquée pour une mission de terrain, tandis que l’Allemagne propose une force européenne après la fin du mandat de la FINUL. Les États-Unis devraient conserver la direction politique du processus. Le futur dispositif devra vérifier les retraits, transmettre les renseignements et publier les violations, sans disposer d’un pouvoir direct de fouille dans les propriétés privées.

Read article
Hezbollah: The choice for disarmament
2026-07-20

Hezbollah : le choix face au désarmement

Le Hezbollah maintient son refus de remettre ses armes avant le retrait de l’armée israélienne et l’arrêt des opérations au Liban. Les États-Unis placent pourtant le désarmement du mouvement au centre de leur soutien politique, militaire et économique à Beyrouth. Le gouvernement doit appliquer l’accord-cadre sans provoquer une confrontation intérieure. Avec Nabih Berri, le parti a choisi de rester au sein du cabinet afin de préserver son influence et de négocier les prochaines étapes depuis les institutions.

Read article
Can the framework agreement prevent a new war in Lebanon?
2026-07-20

Kann das Rahmenabkommen einen weiteren Krieg im Libanon verhindern?

Das unter amerikanischer Vermittlung ausgehandelte Rahmenabkommen wird als Hauptweg zur Verhinderung eines neuen Krieges im Libanon dargestellt. Seine Umsetzung bleibt jedoch durch Meinungsverschiedenheiten über den israelischen Rückzug, die Durchsuchung von Privateigentum, die Rolle der libanesischen Armee und die Waffen der Hisbollah gefährdet.

Read article
Aoun in Washington: Rubio sets priorities
2026-07-20

Aoun in Washington: Rubio setzt Prioritäten

Joseph Aoun begann seinen offiziellen Besuch in Washington mit einem Treffen mit Staatssekretär Marco Rubio. Der US-Beamte lobte den "Mut" der libanesischen Regierung bei ihren Bemühungen, die Souveränität des Staates wiederherzustellen, die Hisbollah zu entwaffnen und ihre militärische Infrastruktur abzubauen. Gleichzeitig fordert der libanesische Präsident einen ersten israelischen Rückzug aus den im dreigliedrigen Rahmen vorgesehenen Pilotzonen. Sein Gespräch mit Donald Trump, das für den 21. Juli geplant ist, soll die nächsten Schritte erläutern.

Read article
From the ego to the common destiny
2026-07-19

De l’ego au destin commun

« Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous ; demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays. »— John F. Kennedy, 20 janvier 1961 Il existe des défaites qui ne sont proclamées par personne. Elles ne se lisent ni dans les résultats d’une élection ni sur une carte militaire. Elles […]

Read article
Les zones pilotes au Sud du Liban
2026-07-18

Les zones pilotes au Sud du Liban

🇱🇧 Les zones pilotes du Sud-Liban vont bientôt se déployer — premier vrai test du cessez-le-feu entre retrait israélien conditionné et désarmement du Hezbollah. 🗺️ Où, comment, et pourquoi rien n’est encore joué : notre…

Read article
Israel announces a partial withdrawal of pilot areas in South Lebanon: towards a fragile implementation of the American framework?
2026-07-18

Israël annonce un retrait partiel des zones pilotes au Liban-Sud : vers une mise en œuvre fragile du cadre américain ?

Le 18 juillet 2026, en fin d’après-midi, les autorités israéliennes ont confirmé des préparatifs en vue d’un retrait limité de troupes de deux zones pilotes dans le sud du Liban, conformément aux dispositions du cadre d’accord trilatéral signé en juin avec Beyrouth et Washington. Cette annonce, relayée par des sources diplomatiques et médiatiques israéliennes, intervient […]

Read article

Allemand

View category
Lebanese real estate: the bubble after the crisis
2026-07-20

Immobilier libanais : la bulle après la crise

Le ralentissement immobilier de 2015 avait révélé un important stock d’appartements invendus et une forte déconnexion entre les prix et les revenus. Après 2019, les déposants ont transféré une partie de leur épargne bloquée vers la pierre, alimentant une bulle déjà ancienne. Les prix progressent aujourd’hui dans certains secteurs malgré une économie affaiblie. Privé de prêts bancaires, le marché ne peut pourtant pas écouler normalement son stock, tandis que l’épargne réfugiée dans les logements reste difficile à mobiliser.

Read article
Quand Argentine-Espagne devient un match politique… et que la Palestine gagne
2026-07-20

Quand Argentine-Espagne devient un match politique… et que la Palestine gagne

La FIFA répète que la politique n’a pas sa place dans les stades. Pourtant, la finale de la Coupe du monde entre l’Argentine et l’Espagne s’est rapidement transformée en affrontement symbolique après le soutien public de Benjamin Netanyahu à l’Albiceleste. La victoire espagnole a ensuite été célébrée dans la bande de Gaza, offrant à cette finale une dimension diplomatique inattendue. Une démonstration que, parfois, ceux qui réclament la neutralité sont aussi les premiers à politiser le football.

Read article
Daesh in northern Lebanon: What do we really know?
2026-07-20

Daech dans le Nord du Liban : que sait-on vraiment ?

Une information publiée le 20 juillet évoque environ 300 combattants de l’organisation État islamique dans le nord du Liban. Ce chiffre, attribué à des sources sécuritaires, n’est accompagné ni d’une méthode de calcul ni d’un bilan officiel détaillé. L’arrestation d’un haut responsable présumé de Daech en Syrie est en revanche confirmée. Les opérations menées dans le Nord montrent une vigilance accrue, mais elles ne permettent pas encore d’établir l’existence d’un réseau structuré de trois cents membres.

Read article
Electricity and transport on the government menu
2026-07-20

Électricité et transports au menu du gouvernement

Le gouvernement de Nawaf Salam a consacré sa réunion ministérielle hebdomadaire à l’amélioration de l’alimentation électrique pendant l’été et au suivi des visites officielles en Turquie et en Syrie. Les discussions ont porté sur un raccordement électrique tripartite, les lignes ferroviaires Tripoli-Homs et Beyrouth-Damas, les investissements turcs, la révision de quarante-deux accords libano-syriens et la simplification des procédures au passage frontalier de Masnaa.

Read article
South Lebanon: who will monitor the deal?
2026-07-20

Sud-Liban : qui surveillera l’accord ?

Le retrait israélien et le déploiement de l’armée libanaise dans les zones pilotes exigent un intermédiaire international. L’Italie est évoquée pour une mission de terrain, tandis que l’Allemagne propose une force européenne après la fin du mandat de la FINUL. Les États-Unis devraient conserver la direction politique du processus. Le futur dispositif devra vérifier les retraits, transmettre les renseignements et publier les violations, sans disposer d’un pouvoir direct de fouille dans les propriétés privées.

Read article
Hezbollah: The choice for disarmament
2026-07-20

Hezbollah : le choix face au désarmement

Le Hezbollah maintient son refus de remettre ses armes avant le retrait de l’armée israélienne et l’arrêt des opérations au Liban. Les États-Unis placent pourtant le désarmement du mouvement au centre de leur soutien politique, militaire et économique à Beyrouth. Le gouvernement doit appliquer l’accord-cadre sans provoquer une confrontation intérieure. Avec Nabih Berri, le parti a choisi de rester au sein du cabinet afin de préserver son influence et de négocier les prochaines étapes depuis les institutions.

Read article
Can the framework agreement prevent a new war in Lebanon?
2026-07-20

Kann das Rahmenabkommen einen weiteren Krieg im Libanon verhindern?

Das unter amerikanischer Vermittlung ausgehandelte Rahmenabkommen wird als Hauptweg zur Verhinderung eines neuen Krieges im Libanon dargestellt. Seine Umsetzung bleibt jedoch durch Meinungsverschiedenheiten über den israelischen Rückzug, die Durchsuchung von Privateigentum, die Rolle der libanesischen Armee und die Waffen der Hisbollah gefährdet.

Read article
Aoun in Washington: Rubio sets priorities
2026-07-20

Aoun in Washington: Rubio setzt Prioritäten

Joseph Aoun begann seinen offiziellen Besuch in Washington mit einem Treffen mit Staatssekretär Marco Rubio. Der US-Beamte lobte den "Mut" der libanesischen Regierung bei ihren Bemühungen, die Souveränität des Staates wiederherzustellen, die Hisbollah zu entwaffnen und ihre militärische Infrastruktur abzubauen. Gleichzeitig fordert der libanesische Präsident einen ersten israelischen Rückzug aus den im dreigliedrigen Rahmen vorgesehenen Pilotzonen. Sein Gespräch mit Donald Trump, das für den 21. Juli geplant ist, soll die nächsten Schritte erläutern.

Read article
From the ego to the common destiny
2026-07-19

De l’ego au destin commun

« Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous ; demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays. »— John F. Kennedy, 20 janvier 1961 Il existe des défaites qui ne sont proclamées par personne. Elles ne se lisent ni dans les résultats d’une élection ni sur une carte militaire. Elles […]

Read article
Les zones pilotes au Sud du Liban
2026-07-18

Les zones pilotes au Sud du Liban

🇱🇧 Les zones pilotes du Sud-Liban vont bientôt se déployer — premier vrai test du cessez-le-feu entre retrait israélien conditionné et désarmement du Hezbollah. 🗺️ Où, comment, et pourquoi rien n’est encore joué : notre…

Read article
Israel announces a partial withdrawal of pilot areas in South Lebanon: towards a fragile implementation of the American framework?
2026-07-18

Israël annonce un retrait partiel des zones pilotes au Liban-Sud : vers une mise en œuvre fragile du cadre américain ?

Le 18 juillet 2026, en fin d’après-midi, les autorités israéliennes ont confirmé des préparatifs en vue d’un retrait limité de troupes de deux zones pilotes dans le sud du Liban, conformément aux dispositions du cadre d’accord trilatéral signé en juin avec Beyrouth et Washington. Cette annonce, relayée par des sources diplomatiques et médiatiques israéliennes, intervient […]

Read article