Libnanews English Beta

English beta homepage

A dedicated English entry point for Libnanews translated articles across society, economy, culture and dossiers.

Cette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.
Allemand

Latest stories

Banks: Parliament adopts reform still unfinished
2026-08-12

Banken: Parlament verabschiedet Reform noch unvollendet

Am 12. August 2026 verabschiedete das libanesische Parlament Änderungen des Gesetzes zur Bankenrestrukturierung, die das Land einer seit dem finanziellen Zusammenbruch von 2019 geforderten Reform näher bringen. Der Text legt fest, welche Banken rekapitalisiert, fusioniert oder liquidiert werden können. Es löst jedoch nicht das Hauptproblem: die Aufteilung von mehr als 70 Milliarden Dollar an Verlusten. Der IWF verlangt eine klare Hierarchie und den Schutz von Kleineinlegern, während die Banken auf der Verantwortung des Staates und der Bank des Libanon bestehen. Ihre Position kann jedoch ihre eigenen Management- und Risikoexpositionsentscheidungen nicht auslöschen.

Read article
Jour pour jour: 12 août 2006 la guerre qu Israel continue apres la 1701
2026-08-12

Tag für Tag: 12. August 2006 Israels Krieg geht nach 1701 weiter

Am 12. August 2006 akzeptierte die libanesische Regierung die am Vortag vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen angenommene Resolution 1701. Der Text sieht die Einstellung der Feindseligkeiten, den Rückzug Israels, die Entsendung von 15.000 libanesischen Truppen in den Süden und die Stärkung der UNIFIL vor. Jedoch setzte Israel seine Offensive bis zum Waffenstillstand vom 14. August um 0800 Stunden fort. Die letzten 72 Stunden sind vor allem durch den massiven Einsatz israelischer Submunition gekennzeichnet, von denen einige lange nach dem Ende der Kämpfe gefährlich bleiben werden.

Read article
Au Sud-Liban, Israël déracine les vies avec les oliviers
2026-08-12

Im Südlibanon entwurzelt Israel Leben mit Olivenbäumen

Im Südlibanon offenbart die Zerstörung der Olivenhaine eine dauerhafte Dimension des Krieges. Rund 54.000 Hektar landwirtschaftliche Fläche wurden landesweit zugeteilt, während 47.000 Olivenbäume bereits in den ersten Monaten des Konflikts als zerstört identifiziert worden waren. Im Süden, der rund 40 % der libanesischen Oliven liefert, sind auch Pressen, Genossenschaften, Baumschulen und Wassersysteme betroffen. Für vertriebene Familien wird der Wiederaufbau eines Hauses nicht ausreichen, wenn das Land, das ihr Einkommen zur Verfügung stellte, zerstört oder unzugänglich bleibt.

Read article
Immobilier au Liban : la valeur que les prix refusent encore d’avouer
2026-08-12

Immobilien im Libanon: der Wert, den die Preise immer noch nicht zugeben

Der libanesische Immobilienmarkt ist nach wie vor von hohen Postpreisen, fast keinem Kredit und einer geschwächten lokalen Nachfrage geprägt. Hinter diesem nominellen Widerstand sinkt der reale Wert infolge von Illiquidität, unbesetztem Wohnraum, Dollar-Inflation und einer seit der libanesischen Bankenkrise lange verschlechterten Kaufkraft.

Read article
RAISON D’ÊTRE DU LIBAN
2026-08-12

GRÜNDE FÜR LIBAN

Der Libanon wird nicht lange reformieren können, ohne zu definieren, was seine Existenz als gemeinsamer Staat rechtfertigt. Bernard Raymond Jabre schlägt einen neuen Pakt vor, der auf Souveränität, Gleichheit der Bürger, Identitätsfreiheit und Rechtsstaatlichkeit basiert, um die libanesische Vielfalt in ein wirklich gemeinsames nationales Projekt zu verwandeln.

Read article
Captágono: Exército apreende 1,2 milhão de comprimidos
2026-08-12

Captagon: Armee beschlagnahmt 1,2 Millionen Pillen

Die libanesische Armee beschlagnahmte etwa 1,2 Millionen gefangene Tabletten in Sarba, Kesrouan, während zwei Verdächtige ihre Verschleierung in einem Fahrzeug vorbereiteten, das den Libanon verlassen sollte. Die Operation fand zwei Monate nachdem Saudi-Arabien die Handelsbeschränkungen aufgehoben hatte, die teilweise wegen des Drogenhandels verhängt wurden. Nach dem Fall von Baschar al-Assad und der Demontage mehrerer syrischer Standorte zeigt die Beschlagnahme, dass regionale Gefangenschaftsnetzwerke weiterhin aktiv sind und sich weiterhin anpassen.

Read article
General amnesty: Parliament adopts explosive text
2026-08-12

Generalamnestie: Parlament nimmt explosiven Text an

Das libanesische Parlament verabschiedete am Mittwoch, den 12. August 2026 das Gesetz der allgemeinen Amnestie und außergewöhnlichen Reduzierung bestimmter Strafen nach monatelangen Verhandlungen und zwei Tagen der Krise. Die Abstimmung fand ohne die Abgeordneten der Widerstandsloyalität und des Libanon statt, die die Kammer verließen, um gegen die Abwesenheit einer Intervention von Verteidigungsminister Michel Menassa zu protestieren. Laut Imad al-Hout sollten 79 von 146 islamistischen Gefangenen aus dem Gefängnis entlassen werden, während das Gesetz die Schwelle für eine längere Haft ohne Gerichtsverfahren auf 12 Jahre reduziert.

Read article

Allemand

View category
Banks: Parliament adopts reform still unfinished
2026-08-12

Banken: Parlament verabschiedet Reform noch unvollendet

Am 12. August 2026 verabschiedete das libanesische Parlament Änderungen des Gesetzes zur Bankenrestrukturierung, die das Land einer seit dem finanziellen Zusammenbruch von 2019 geforderten Reform näher bringen. Der Text legt fest, welche Banken rekapitalisiert, fusioniert oder liquidiert werden können. Es löst jedoch nicht das Hauptproblem: die Aufteilung von mehr als 70 Milliarden Dollar an Verlusten. Der IWF verlangt eine klare Hierarchie und den Schutz von Kleineinlegern, während die Banken auf der Verantwortung des Staates und der Bank des Libanon bestehen. Ihre Position kann jedoch ihre eigenen Management- und Risikoexpositionsentscheidungen nicht auslöschen.

Read article
Jour pour jour: 12 août 2006 la guerre qu Israel continue apres la 1701
2026-08-12

Tag für Tag: 12. August 2006 Israels Krieg geht nach 1701 weiter

Am 12. August 2006 akzeptierte die libanesische Regierung die am Vortag vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen angenommene Resolution 1701. Der Text sieht die Einstellung der Feindseligkeiten, den Rückzug Israels, die Entsendung von 15.000 libanesischen Truppen in den Süden und die Stärkung der UNIFIL vor. Jedoch setzte Israel seine Offensive bis zum Waffenstillstand vom 14. August um 0800 Stunden fort. Die letzten 72 Stunden sind vor allem durch den massiven Einsatz israelischer Submunition gekennzeichnet, von denen einige lange nach dem Ende der Kämpfe gefährlich bleiben werden.

Read article
Au Sud-Liban, Israël déracine les vies avec les oliviers
2026-08-12

Im Südlibanon entwurzelt Israel Leben mit Olivenbäumen

Im Südlibanon offenbart die Zerstörung der Olivenhaine eine dauerhafte Dimension des Krieges. Rund 54.000 Hektar landwirtschaftliche Fläche wurden landesweit zugeteilt, während 47.000 Olivenbäume bereits in den ersten Monaten des Konflikts als zerstört identifiziert worden waren. Im Süden, der rund 40 % der libanesischen Oliven liefert, sind auch Pressen, Genossenschaften, Baumschulen und Wassersysteme betroffen. Für vertriebene Familien wird der Wiederaufbau eines Hauses nicht ausreichen, wenn das Land, das ihr Einkommen zur Verfügung stellte, zerstört oder unzugänglich bleibt.

Read article
Immobilier au Liban : la valeur que les prix refusent encore d’avouer
2026-08-12

Immobilien im Libanon: der Wert, den die Preise immer noch nicht zugeben

Der libanesische Immobilienmarkt ist nach wie vor von hohen Postpreisen, fast keinem Kredit und einer geschwächten lokalen Nachfrage geprägt. Hinter diesem nominellen Widerstand sinkt der reale Wert infolge von Illiquidität, unbesetztem Wohnraum, Dollar-Inflation und einer seit der libanesischen Bankenkrise lange verschlechterten Kaufkraft.

Read article
RAISON D’ÊTRE DU LIBAN
2026-08-12

GRÜNDE FÜR LIBAN

Der Libanon wird nicht lange reformieren können, ohne zu definieren, was seine Existenz als gemeinsamer Staat rechtfertigt. Bernard Raymond Jabre schlägt einen neuen Pakt vor, der auf Souveränität, Gleichheit der Bürger, Identitätsfreiheit und Rechtsstaatlichkeit basiert, um die libanesische Vielfalt in ein wirklich gemeinsames nationales Projekt zu verwandeln.

Read article
Captágono: Exército apreende 1,2 milhão de comprimidos
2026-08-12

Captagon: Armee beschlagnahmt 1,2 Millionen Pillen

Die libanesische Armee beschlagnahmte etwa 1,2 Millionen gefangene Tabletten in Sarba, Kesrouan, während zwei Verdächtige ihre Verschleierung in einem Fahrzeug vorbereiteten, das den Libanon verlassen sollte. Die Operation fand zwei Monate nachdem Saudi-Arabien die Handelsbeschränkungen aufgehoben hatte, die teilweise wegen des Drogenhandels verhängt wurden. Nach dem Fall von Baschar al-Assad und der Demontage mehrerer syrischer Standorte zeigt die Beschlagnahme, dass regionale Gefangenschaftsnetzwerke weiterhin aktiv sind und sich weiterhin anpassen.

Read article
General amnesty: Parliament adopts explosive text
2026-08-12

Generalamnestie: Parlament nimmt explosiven Text an

Das libanesische Parlament verabschiedete am Mittwoch, den 12. August 2026 das Gesetz der allgemeinen Amnestie und außergewöhnlichen Reduzierung bestimmter Strafen nach monatelangen Verhandlungen und zwei Tagen der Krise. Die Abstimmung fand ohne die Abgeordneten der Widerstandsloyalität und des Libanon statt, die die Kammer verließen, um gegen die Abwesenheit einer Intervention von Verteidigungsminister Michel Menassa zu protestieren. Laut Imad al-Hout sollten 79 von 146 islamistischen Gefangenen aus dem Gefängnis entlassen werden, während das Gesetz die Schwelle für eine längere Haft ohne Gerichtsverfahren auf 12 Jahre reduziert.

Read article