Libnanews English Beta

English beta homepage

A dedicated English entry point for Libnanews translated articles across society, economy, culture and dossiers.

Cette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.
Allemand

Latest stories

South Lebanon: Israeli map clears border and annexes southern Lebanon
2026-08-08

Südlibanon: Eine israelische Karte löscht die Grenze und annektiert den Südlibanon

Eine Karte, die vom offiziellen Konto des israelischen Außenministeriums veröffentlicht wurde, um seine Lesart der Ernährungssituation im Gazastreifen zu verteidigen, stellt fälschlicherweise mehrere Grenzen des Nahen Ostens dar und verändert insbesondere das Territorium des Südlibanon. Wenn das Dokument rechtlich keine Annexionserklärung darstellt, hat seine Veröffentlichung über einen offiziellen diplomatischen Kanal eine besondere Bedeutung, während Israel noch Positionen nördlich der Blauen Linie beibehält und die UNO die Achtung der libanesischen Souveränität fordert.

Read article
المرصد الاوروبي للنزاهة رحب بقرار حاكم مصرف لبنان رفع الدعاوى بحق من قاموا بعمليات فساد بمصرف لبنان والبلد
2026-08-08

المرصد الأوروبي للنزاهة يحذّر: أي مساس بسلامة رياض سلامة قد يطمس الحقيقة في أحد أكبر الملفات المالية

يحذر المرصد الأوروبي للنزاهة في لبنان من أن أي تطور غير طبيعي قد يحول دون مثول حاكم مصرف لبنان السابق رياض سلامة أمام القضاء، سواء عبر تهريبه، أو إخفائه، أو تعريض حياته أو سلامته لأي خطر. وهذا من شأنه أن يشكل ضربة قاسية لمسار العدالة، وأن يثير شكوكًا جدية حول وجود محاولات لطمس الحقيقة ومنع […]

Read article
2026-08-07

لـبـنـان والأحزاب: الـوجـود الـحُـرّ أو لا وجـود

من مدّ عبد الناصر إلى «السحر الأسود» للزبائنية… جبل لبنان يرفض اللون الواحد يواجه لبنان اليوم أزمة كيانية تتجاوز الانهيار المالي والسياسي لتطاول عمق نموذجه الفريد المرتكز على الحرية والتعددية؛ فالوجود المسيحي في هذا المشرق، ولا سيما الوجود الماروني، لم يكن يوماً مجرد ثقل ديموغرافي أو جغرافيا معزولة، بل كان مرادفاً حيوياً لثقافة الاختلاف، ولحرية […]

Read article
🌊 Tyr — l'île qui défie le temps
2026-08-06

🌊 Tyrus — die Insel trotzt der Zeit

Tyrus wurde 2750 v. Chr. auf zwei Felsinseln gegründet und war bereits eine Seemacht, bevor Rom existierte. Seine Handwerker bauten den Tempel Salomos. Sein Purpur kleidete die Kaiser. Und wenn Alexander...

Read article
Le Liban et ses « Beautiful Ones »
2026-08-05

Libanon und seine „Beautiful Ones“

Die Erfahrung von John B. Calhoun beschreibt den Libanon nicht. Sie wirft jedoch eine beunruhigende Frage auf: Was passiert mit einer Gesellschaft, wenn sich einige ihrer Mitglieder aus der kollektiven Verantwortung zurückziehen, in einer künstlichen Überflussblase leben und weiterhin knappe Ressourcen aufnehmen, während der Rest des Landes verarmt [...]

Read article
الجمعية الطبية اللبنانية الاوروبية: سرطان البروستات يصيب واحد من ثمانية رجال ونسبة الشفاء تكون أكبر عند الاكتشاف المبكر للمرض
2026-08-04

الجمعية الطبية اللبنانية الأوروبية في ذكرى انفجار مرفأ بيروت: صحة الإنسان والجاهزية الطبية والعدالة ركائز التعافي

أستذكرت الجمعية الطبية اللبنانية الأوروبية وبمناسبة الذكرى السنوية لانفجار مرفأ بيروت، الضحايا والجرحى، وتقدمت بأحر التعازي إلى عائلاتهم، مؤكدة أن الرابع من آب سيبقى محطة وطنية وإنسانية مؤلمة في ذاكرة اللبنانيين. وحيّت الجمعية الأطباء والممرضين والمسعفين وجميع العاملين في القطاع الصحي الذين واجهوا الكارثة في ظروف استثنائية، وقدموا نموذجًا في التضحية والالتزام المهني لإنقاذ الأرواح، […]

Read article
Le port de Beyrouth, 1 semaine après l'explosion du 4 août. Crédit Photo: François el Bacha pour Libnanews.com
2026-08-04

Une tragédie dévastatrice a ébranlé Beyrouth et le Liban, dont les répercussions se sont étendues à l’ensemble de la région.

L’explosion du port de Beyrouth n’a pas été une simple catastrophe humanitaire. Elle a porté un coup douloureux à l’idée même du vivre-ensemble, à l’unité des Libanais et à l’entité libanaise. Cette tragédie a frappé tous les Libanais, quelles que soient leurs régions ou leurs appartenances confessionnelles, car la guerre, les explosions et les assassinats […]

Read article
Riad Salamé sur Al Hadath, 24 mai 2021
2026-08-03

Riad Salamé regierte nicht allein

Das Staatsdefizit, die Staatsverschuldung, die Bank von Libanon und die Banken bei der Herstellung der libanesischen Katastrophe Es ist immer beruhigend, nach einer Katastrophe ein Gesicht zu finden. Ein Gesicht vereinfacht die Geschichte, bündelt die Wut und vermeidet allzu störende Fragen. Im Falle des finanziellen Zusammenbruchs […]

Read article
Riad Salamé, transferred to Roumieh, refuses his medicines
2026-08-02

Riad Salamé, der nach Roumieh verlegt wurde, verweigert seine Medikamente

Riad Salamé wurde in das Gefängnis von Roumieh verlegt, wo ein Zimmer mit Sauerstofftherapiegerät vorbereitet wurde. Laut MTV weigert sich der ehemalige Gouverneur der Bank von Libanon, seine Medikamente einzunehmen, aber sein Zustand bleibt stabil. Seine Akte muss der Generalstaatsanwaltschaft von Beirut übermittelt werden. Dieser neue Schritt erfolgt, während er weiterhin von mehreren Verfahren im Zusammenhang mit Forry Associates, Optimum Invest und dem Verdacht auf Veruntreuung, Geldwäsche und illegale Bereicherung betroffen ist.

Read article

Allemand

View category
South Lebanon: Israeli map clears border and annexes southern Lebanon
2026-08-08

Südlibanon: Eine israelische Karte löscht die Grenze und annektiert den Südlibanon

Eine Karte, die vom offiziellen Konto des israelischen Außenministeriums veröffentlicht wurde, um seine Lesart der Ernährungssituation im Gazastreifen zu verteidigen, stellt fälschlicherweise mehrere Grenzen des Nahen Ostens dar und verändert insbesondere das Territorium des Südlibanon. Wenn das Dokument rechtlich keine Annexionserklärung darstellt, hat seine Veröffentlichung über einen offiziellen diplomatischen Kanal eine besondere Bedeutung, während Israel noch Positionen nördlich der Blauen Linie beibehält und die UNO die Achtung der libanesischen Souveränität fordert.

Read article
المرصد الاوروبي للنزاهة رحب بقرار حاكم مصرف لبنان رفع الدعاوى بحق من قاموا بعمليات فساد بمصرف لبنان والبلد
2026-08-08

المرصد الأوروبي للنزاهة يحذّر: أي مساس بسلامة رياض سلامة قد يطمس الحقيقة في أحد أكبر الملفات المالية

يحذر المرصد الأوروبي للنزاهة في لبنان من أن أي تطور غير طبيعي قد يحول دون مثول حاكم مصرف لبنان السابق رياض سلامة أمام القضاء، سواء عبر تهريبه، أو إخفائه، أو تعريض حياته أو سلامته لأي خطر. وهذا من شأنه أن يشكل ضربة قاسية لمسار العدالة، وأن يثير شكوكًا جدية حول وجود محاولات لطمس الحقيقة ومنع […]

Read article
2026-08-07

لـبـنـان والأحزاب: الـوجـود الـحُـرّ أو لا وجـود

من مدّ عبد الناصر إلى «السحر الأسود» للزبائنية… جبل لبنان يرفض اللون الواحد يواجه لبنان اليوم أزمة كيانية تتجاوز الانهيار المالي والسياسي لتطاول عمق نموذجه الفريد المرتكز على الحرية والتعددية؛ فالوجود المسيحي في هذا المشرق، ولا سيما الوجود الماروني، لم يكن يوماً مجرد ثقل ديموغرافي أو جغرافيا معزولة، بل كان مرادفاً حيوياً لثقافة الاختلاف، ولحرية […]

Read article
🌊 Tyr — l'île qui défie le temps
2026-08-06

🌊 Tyrus — die Insel trotzt der Zeit

Tyrus wurde 2750 v. Chr. auf zwei Felsinseln gegründet und war bereits eine Seemacht, bevor Rom existierte. Seine Handwerker bauten den Tempel Salomos. Sein Purpur kleidete die Kaiser. Und wenn Alexander...

Read article
Le Liban et ses « Beautiful Ones »
2026-08-05

Libanon und seine „Beautiful Ones“

Die Erfahrung von John B. Calhoun beschreibt den Libanon nicht. Sie wirft jedoch eine beunruhigende Frage auf: Was passiert mit einer Gesellschaft, wenn sich einige ihrer Mitglieder aus der kollektiven Verantwortung zurückziehen, in einer künstlichen Überflussblase leben und weiterhin knappe Ressourcen aufnehmen, während der Rest des Landes verarmt [...]

Read article
الجمعية الطبية اللبنانية الاوروبية: سرطان البروستات يصيب واحد من ثمانية رجال ونسبة الشفاء تكون أكبر عند الاكتشاف المبكر للمرض
2026-08-04

الجمعية الطبية اللبنانية الأوروبية في ذكرى انفجار مرفأ بيروت: صحة الإنسان والجاهزية الطبية والعدالة ركائز التعافي

أستذكرت الجمعية الطبية اللبنانية الأوروبية وبمناسبة الذكرى السنوية لانفجار مرفأ بيروت، الضحايا والجرحى، وتقدمت بأحر التعازي إلى عائلاتهم، مؤكدة أن الرابع من آب سيبقى محطة وطنية وإنسانية مؤلمة في ذاكرة اللبنانيين. وحيّت الجمعية الأطباء والممرضين والمسعفين وجميع العاملين في القطاع الصحي الذين واجهوا الكارثة في ظروف استثنائية، وقدموا نموذجًا في التضحية والالتزام المهني لإنقاذ الأرواح، […]

Read article
Le port de Beyrouth, 1 semaine après l'explosion du 4 août. Crédit Photo: François el Bacha pour Libnanews.com
2026-08-04

Une tragédie dévastatrice a ébranlé Beyrouth et le Liban, dont les répercussions se sont étendues à l’ensemble de la région.

L’explosion du port de Beyrouth n’a pas été une simple catastrophe humanitaire. Elle a porté un coup douloureux à l’idée même du vivre-ensemble, à l’unité des Libanais et à l’entité libanaise. Cette tragédie a frappé tous les Libanais, quelles que soient leurs régions ou leurs appartenances confessionnelles, car la guerre, les explosions et les assassinats […]

Read article
Riad Salamé sur Al Hadath, 24 mai 2021
2026-08-03

Riad Salamé regierte nicht allein

Das Staatsdefizit, die Staatsverschuldung, die Bank von Libanon und die Banken bei der Herstellung der libanesischen Katastrophe Es ist immer beruhigend, nach einer Katastrophe ein Gesicht zu finden. Ein Gesicht vereinfacht die Geschichte, bündelt die Wut und vermeidet allzu störende Fragen. Im Falle des finanziellen Zusammenbruchs […]

Read article
Riad Salamé, transferred to Roumieh, refuses his medicines
2026-08-02

Riad Salamé, der nach Roumieh verlegt wurde, verweigert seine Medikamente

Riad Salamé wurde in das Gefängnis von Roumieh verlegt, wo ein Zimmer mit Sauerstofftherapiegerät vorbereitet wurde. Laut MTV weigert sich der ehemalige Gouverneur der Bank von Libanon, seine Medikamente einzunehmen, aber sein Zustand bleibt stabil. Seine Akte muss der Generalstaatsanwaltschaft von Beirut übermittelt werden. Dieser neue Schritt erfolgt, während er weiterhin von mehreren Verfahren im Zusammenhang mit Forry Associates, Optimum Invest und dem Verdacht auf Veruntreuung, Geldwäsche und illegale Bereicherung betroffen ist.

Read article